여러 곳에서 봄이 오는 소리가 들리는 시절입니다. 가족과 함께 조용한 곳으로 나들이 가보세요. 가족의 소중함과 삶의 보람을 느끼실 거에요.

오늘은 우리말 ‘보다’를 배워보겠습니다. 우리가 우리말을 다 안다고 생각하지만 저는 오히려 우리말이 더 어렵다고 느낄 때가 많습니다.

우리가 숲에 있으면 숲의 크기를 가늠하거나 길을 찾기가 어려운 것과 마찬가지입니다.

우리말에서 ‘보다’는 동작을 나타내는 말로 ‘사물을 바라보다’라는 뜻이 있고, 무엇보다라는 말 속에 비교를 나타내는 ‘보다’가 있습니다.

물론 한 마디 말로 그 뜻을 가늠할 필요가 있는 경우는 거의 없고 문장 안에서 그 뜻을 구분하면 되지만 어느 때는 정말 어려운 경우가 있습니다.

사물을 바라보다라는 말을 영어로 표현하고자 하면 우선 Look, See, Watch가 생각납니다. 이 단어들은 전부 ‘보다’지만 다 쓰임새가 다른데요. 과연 여러분은 어떻게 구분하여 쓰시나요?

설명드리자면 Look은 우리에게 눈이 있기 때문에 보이는 경우에 쓰입니다. 아무 노력 없이 그냥 무엇인가를 바라본다는 의미입니다. Look은 자동사입니다. 자동사는 주인공과 동사만 가지고도 말이 되는 경우입니다.

그래서 무엇인가를 본다고 할 때는 Look 다음에 at을 넣어야 대상을 넣을 수 있습니다. 만약 I Look you라고 쓴다면 잘못된 영어 즉 콩글리쉬가 됩니다. I look at you가 정확한 표현입니다.

Look은 또 다른 용법으로는 ~로 보인다로 많이 쓰입니다. You look nice. It looks great . 등으로 사용됩니다.

그럼 See를 알아보겠습니다. See는 무엇인가를 보고 알게 되는 것을 말합니다. 흔히 “Oh, I see, I know”라는 말을 쓰게 되는데 이 말은 말 그대로 “아~ 알겠어, 알겠어”가 됩니다. 우리가 봐서 그것이 무엇인지 알아본다는 뜻입니다.

마지막으로 Watch는 그것을 계속 지켜본다는 뜻입니다. 우리가 TV를 볼 때 Watch를 쓰는 이유가 이 단어의 뜻에 있습니다. 단, 영화를 볼 때는 See the movie입니다.

느낌상 영화는 보면서 우리가 생각을 많이 하고 알게 되는 것도 많아서 그런가 봅니다. TV는 마냥 틀어놓고 머리는 생각하지 않으니까 많은 아빠들의 휴식 방법으로 사용되지요…. ㅎㅎ

영어서당 대표